1 00:00:06,720 --> 00:00:08,559 Selamat datang kembali, Nyonya Harte! 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,519 Oh, apakah aku sudah pergi? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,839 Syal yang menawan. Terima kasih. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,679 Dari musim semi/musim panas? Ya? 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,079 Dan sempurna dengan sepatu bot itu. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,359 Sekarang, presentasi Sitex saya jam 11 ya? 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,960 Oh, Paula sudah melakukannya. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,520 Yang terakhir adalah kemenangan. Mereka mengiriminya kue. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,119 Kakek... 10 00:00:45,120 --> 00:00:47,559 Tidak perlu pidato besar-besaran, terima kasih. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,359 Anda tahu, saya sudah meminta maaf satu juta kali, 12 00:00:50,360 --> 00:00:53,559 dan tidak ada seorang pun secara keseluruhan dunia yang aku kagumi lebih dari kamu. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,359 Oh, kamu sedang berpidato, apakah kamu? 14 00:00:55,360 --> 00:00:58,079 Apakah kamu berharap Aku akan mengirimimu biskuit? 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 Grandy, kamu harus mendengarkanku. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,479 Mereka tahu. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,799 Mereka semua tahu kamu sakit. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 Beberapa sumber di rumah sakit. 19 00:01:08,880 --> 00:01:11,719 Mereka sedang mengumpulkan papan di London Senin depan. 20 00:01:11,720 --> 00:01:14,319 Mereka memberitahu semua orang bahwa kamu sedang sakit, 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,880 dan aku takut... 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 ...mereka mendapat suara. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,199 Mereka akan mengusirmu. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,359 Perusahaan Harte, Sitex... 25 00:01:24,360 --> 00:01:28,399 Itu semua harus diambil darimu dan tuliskan nama mereka. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,359 Edwina? Ya. 27 00:01:30,360 --> 00:01:33,239 Bersama dengan Paman Kit, Paman Robin dan Bibi Elizabeth. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,199 Saya sangat menyesal. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 Apa yang bisa saya lakukan? 30 00:01:38,080 --> 00:01:39,400 Hmm... 31 00:01:41,840 --> 00:01:44,360 Saya melihat Anda telah mencoba-coba Lycra. 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,039 Oh, rangkaian pakaian santai kami yang baru. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,199 Anda akan membencinya, Aku yakin, tapi aku... 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,439 saya yakin itu hal besar berikutnya. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,079 Ya... 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 ...terlihat sangat... nyaman. 37 00:01:57,920 --> 00:02:01,600 Pengikat ritsleting di samping akan memperbaiki garisnya. 38 00:02:03,920 --> 00:02:07,800 Tinggalkan aku, ya, Paula? Tiba-tiba aku sangat lelah. 39 00:02:14,680 --> 00:02:16,560 PINTU TERTUTUP 40 00:02:23,280 --> 00:02:25,039 CINCIN GARIS 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,599 KLIK PENERIMA 42 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Henry, ini Emma. 43 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Saya sudah memutuskan Saya ingin melanjutkan. 44 00:02:34,360 --> 00:02:36,079 Ya, tolong. 45 00:02:36,080 --> 00:02:39,480 Dan kita harus yakin itu benar-benar kedap air. 46 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Terima kasih. 47 00:02:43,000 --> 00:02:44,999 ulang tahunku? 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,120 Oh, tidak apa-apa, menurutku. 49 00:02:48,480 --> 00:02:51,359 Apa gunanya ulang tahun? 50 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 51 00:02:55,880 --> 00:02:59,479 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 52 00:02:59,480 --> 00:03:03,599 ♪ Selamat ulang tahun, Kit sayang 53 00:03:03,600 --> 00:03:06,999 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 54 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 BERSORAK 55 00:03:10,080 --> 00:03:11,759 Benar. Siapa yang mau sepotong? Aku! 56 00:03:11,760 --> 00:03:13,400 Aku! Ya, tolong. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,759 Ini adalah kegilaan. 58 00:03:19,760 --> 00:03:21,759 Berpura-pura semuanya baik-baik saja? 59 00:03:21,760 --> 00:03:24,719 Mengadakan pesta saat kita semua tahu perang bisa diumumkan kapan saja? 60 00:03:24,720 --> 00:03:27,479 Kami akan menunggu. Mungkin juga makan kue 61 00:03:27,480 --> 00:03:29,399 selagi kita melakukannya. 62 00:03:29,400 --> 00:03:32,599 Mac, bisnis telah selesai melambat selama berbulan-bulan. 63 00:03:32,600 --> 00:03:34,120 Saya harus mengambil pinjaman. 64 00:03:35,640 --> 00:03:37,040 Apa yang Joe katakan? 65 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 Ema... 66 00:03:40,040 --> 00:03:41,919 Anda belum memberitahunya? Dia tidak akan mendengarnya. 67 00:03:41,920 --> 00:03:43,839 Dia meyakinkan dirinya sendiri perang tidak akan terjadi. 68 00:03:43,840 --> 00:03:46,439 Yah, mungkin dia benar. Dia tidak. 69 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Saya butuh rencana. 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,679 Tidak pernah menemui masalah itu tidak bisa diselesaikan 71 00:03:53,680 --> 00:03:55,440 dengan rencana Emma Harte. 72 00:03:58,240 --> 00:03:59,279 Ema! 73 00:03:59,280 --> 00:04:02,759 Mac! Foto keluarga. Semuanya masuk! 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Ayo. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 BAYI MENANGIS 76 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Ayolah. Letakkan lenganmu di sekitar istrimu, kawan. 77 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 BAYI TERUS MENANGIS 78 00:04:31,200 --> 00:04:33,360 OBROLAN ANIMASI DI LUAR 79 00:04:37,400 --> 00:04:39,400 MURMUR RAKYAT 80 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Permisi. Maaf. 81 00:05:13,120 --> 00:05:15,639 Apakah kamu melihat? milik pemerintah akan menerima tawaran 82 00:05:15,640 --> 00:05:16,879 untuk produsen seragam. 83 00:05:16,880 --> 00:05:20,600 Ini dia, Mak. Begini caranya kita akan bertahan. 84 00:05:21,840 --> 00:05:23,359 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 85 00:05:23,360 --> 00:05:24,639 Mengapa mereka memberikan kontrak 86 00:05:24,640 --> 00:05:26,439 kepada seseorang yang telah dibuat nama mereka di pakaian wanita, 87 00:05:26,440 --> 00:05:28,199 terutama seorang wanita? Tapi menurutku... 88 00:05:28,200 --> 00:05:30,759 Jadi, Anda akan memulai pembuatan bahan tersebut 89 00:05:30,760 --> 00:05:32,719 bahkan sebelum kamu menang kontraknya? 90 00:05:32,720 --> 00:05:34,759 Untuk memastikan saya memenangkan kontrak. 91 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Mereka tidak bisa mengatakan tidak, bukan? Ya, tapi biayanya... 92 00:05:39,160 --> 00:05:41,200 Ini adalah sebuah risiko. Saya tahu itu benar. 93 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Tapi satu-satunya cara Saya bisa membuatnya berhasil adalah... 94 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 ...jika saya menjual tokonya. 95 00:05:49,520 --> 00:05:54,079 Tidak. Anda membuatnya dengan milik Anda darah, keringat, dan air mata sendiri. 96 00:05:54,080 --> 00:05:55,519 Anda tidak bisa menyerah begitu saja. 97 00:05:55,520 --> 00:05:57,359 Jika saya tidak melakukan sesuatu yang drastis, 98 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 para penagih utang akan tetap mengambilnya. 99 00:06:03,160 --> 00:06:04,520 Menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Saya pikir Anda bisa melakukan apa saja, Emma. 101 00:06:12,680 --> 00:06:13,840 Apa yang saya bisa bantu? 102 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 Selamat malam. Terima kasih. 103 00:06:43,160 --> 00:06:45,080 Goresan PENA 104 00:06:56,400 --> 00:06:58,799 Ah! Suatu berkah, 105 00:06:58,800 --> 00:07:01,359 bisa sarapan bersama lagi. 106 00:07:01,360 --> 00:07:04,799 Kami berdua. Dengan istri kita. DIA TERKECIL 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,279 Jadi, Anda sudah tenang kembali ke kamar lamamu, bukan? 108 00:07:07,280 --> 00:07:10,159 Ya. Baik terima kasih. Ya, kami sangat menghargainya 109 00:07:10,160 --> 00:07:11,799 kamu menyerahkan rumah itu. 110 00:07:11,800 --> 00:07:14,679 Bukankah begitu, Adam? Ya. 111 00:07:14,680 --> 00:07:17,159 Dan sekali keuangan kembali ke jalurnya, 112 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 kami akan mencarikanmu tempat baru. 113 00:07:19,680 --> 00:07:20,919 Itu mungkin tidak diperlukan. 114 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 Oh? 115 00:07:23,520 --> 00:07:25,960 Saya mendaftar. ADAM MENGECEWAKAN 116 00:07:34,560 --> 00:07:37,399 Nona, maukah Anda meninggalkan kami tolong sebentar? 117 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 Tentu saja. 118 00:07:48,440 --> 00:07:49,799 Saya pikir kamu akan senang. 119 00:07:49,800 --> 00:07:51,719 Anda tidak pernah melewatkan kesempatan 120 00:07:51,720 --> 00:07:53,239 untuk berbicara tentang hari-harimu di Sandhurst. 121 00:07:53,240 --> 00:07:56,079 Jika saya pikir ini adalah dalam hal apa pun perang yang terhormat, 122 00:07:56,080 --> 00:07:59,959 Saya akan memuji keberanian Anda. Tapi itu bukan hak kita untuk bertarung. 123 00:07:59,960 --> 00:08:03,199 Asquith memimpin tentara kita menuju bencana. 124 00:08:03,200 --> 00:08:05,519 Hanya orang bodoh yang bersedia menjadi sukarelawan. 125 00:08:05,520 --> 00:08:07,639 Maka saya kira saya bodoh. 126 00:08:07,640 --> 00:08:10,239 Anda ingat kita punya koran? 127 00:08:10,240 --> 00:08:11,519 Ya? 128 00:08:11,520 --> 00:08:16,239 Itu satu-satunya hal, kawan masih akan membeli, Edwin. 129 00:08:16,240 --> 00:08:19,999 Apakah Anda tahu seberapa dekatnya kita akan kehilangan rumah ini? 130 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Anda akan berhasil tanpa saya. 131 00:08:22,680 --> 00:08:24,199 Mengapa? 132 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Mengapa Anda begitu bertekad dalam hal ini? 133 00:08:30,520 --> 00:08:32,159 Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya. 134 00:08:32,160 --> 00:08:33,880 Apa yang kamu bicarakan? 135 00:08:38,920 --> 00:08:40,919 Emma Harte. 136 00:08:40,920 --> 00:08:42,519 Emma Harte? 137 00:08:42,520 --> 00:08:44,719 Apa yang telah dilakukan gadis sialan itu sekarang? 138 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 Itu yang kulakukan padanya, Ayah. 139 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Itu sebabnya. 140 00:08:50,520 --> 00:08:53,239 Emma Harte sangat ingin menghancurkan kita. 141 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Itu sebabnya dia mengambil pabrik kami. 142 00:08:55,840 --> 00:08:58,359 Dia menghukumku. Dan dia tidak akan menyerah 143 00:08:58,360 --> 00:09:00,719 sampai aku menderita sebanyak yang dia punya. 144 00:09:00,720 --> 00:09:02,519 Jadi ini, apa? 145 00:09:02,520 --> 00:09:04,439 Misi bunuh diri? 146 00:09:04,440 --> 00:09:07,359 Apa yang mungkin Anda miliki dilakukan itu sangat buruk 147 00:09:07,360 --> 00:09:09,560 kamu akan mempertaruhkan nyawamu sebagai balasannya? 148 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Apa? 149 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Aku dan Emma... 150 00:09:18,520 --> 00:09:21,439 ...terlibat secara romantis. 151 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Aku... maaf, Ayah. 152 00:09:24,760 --> 00:09:27,559 Dia... Dia hamil dan aku-aku panik. 153 00:09:27,560 --> 00:09:30,119 Tidak bertanggung jawab. 154 00:09:30,120 --> 00:09:32,400 Semuanya kecuali menyuruhnya pergi sepenuhnya sendirian. 155 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 Dan? 156 00:09:44,800 --> 00:09:46,839 Apa yang seharusnya kamu lakukan? 157 00:09:46,840 --> 00:09:48,280 Menikah dengannya? 158 00:09:51,720 --> 00:09:54,199 Bukankah kamu baru saja mendengar apa yang aku katakan tentang...? 159 00:09:54,200 --> 00:09:56,119 Oh ya. Ya. 160 00:09:56,120 --> 00:09:58,760 Gerald memberitahuku bertahun-tahun yang lalu ada seorang anak. 161 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Kamu... Kamu tahu? 162 00:10:04,680 --> 00:10:06,719 Dan kamu tidak marah? 163 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 Yah, itu tidak ideal, tentu saja... 164 00:10:10,920 --> 00:10:14,399 ...tapi laki-laki tetaplah laki-laki, kebutuhan harus dipenuhi. 165 00:10:14,400 --> 00:10:16,479 Dan mau tidak mau, hal semacam itu gadis-gadis yang bersedia 166 00:10:16,480 --> 00:10:18,599 hanya akan ditemukan di tempat para pelayan. 167 00:10:18,600 --> 00:10:20,519 Itu... 168 00:10:20,520 --> 00:10:22,439 Tidak dengan Emma. 169 00:10:22,440 --> 00:10:24,479 Itu... Apa? 170 00:10:24,480 --> 00:10:26,519 Cinta? 171 00:10:26,520 --> 00:10:29,159 Lebih dari cinta. Itu... Itu adalah segalanya. 172 00:10:29,160 --> 00:10:32,559 Apapun kegilaan konyolnya kamu pikir kamu pernah mengalaminya, Edwin, 173 00:10:32,560 --> 00:10:35,439 itu hampir tidak bisa dibenarkan berjalan tertatih-tatih ke Prancis 174 00:10:35,440 --> 00:10:38,959 dengan kemungkinan yang sangat nyata kamu tidak akan kembali. 175 00:10:38,960 --> 00:10:42,319 Saya memahami risikonya. Itu yang harus saya lakukan. 176 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 Dan aku minta maaf, Ayah... 177 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 Anda tidak akan berubah pikiran. 178 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 Pagi semuanya. Sekarang, Saya tahu ini adalah suatu ketidakpastian 179 00:10:58,840 --> 00:11:00,359 dan saat-saat cemas bagi kita semua, 180 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 jadi aku akan langsung ke intinya. JANGLE BEL PINTU 181 00:11:05,160 --> 00:11:07,799 PINTU TERTUTUP Mulai hari ini, 182 00:11:07,800 --> 00:11:10,559 pabrik saya dan pabrik akan menghentikan produksinya 183 00:11:10,560 --> 00:11:13,239 pada kain Harte biasa dan desain 184 00:11:13,240 --> 00:11:16,799 untuk menghasilkan hanya wol yang tahan lama untuk seragam militer, 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,599 yang pada akhirnya kita akan menjadi seperti itu dibuat secara eksklusif 186 00:11:19,600 --> 00:11:21,079 selama perang. 187 00:11:21,080 --> 00:11:23,759 Sayangnya, ini berarti 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,040 penutupan dan penjualan toko saya. 189 00:11:27,440 --> 00:11:30,159 Tapi tolong jangan khawatir. Tidak ada dari kalian akan kehilangan pekerjaan. 190 00:11:30,160 --> 00:11:31,719 Anda semua dibutuhkan di tempat lain. 191 00:11:31,720 --> 00:11:33,439 Bagi anda yang ingin menjadi sukarelawan, 192 00:11:33,440 --> 00:11:35,319 Saya akan terus membayar upahmu kepada keluargamu. 193 00:11:35,320 --> 00:11:36,639 Lalu, ketika kamu kembali, 194 00:11:36,640 --> 00:11:38,759 pekerjaan Anda akan ada di sini menunggumu. 195 00:11:38,760 --> 00:11:41,679 Saat Anda berada di luar sana berjuang untuk melindungi masa depan kita, 196 00:11:41,680 --> 00:11:44,799 kami akan melakukan segalanya kami bisa melindungi milikmu. 197 00:11:44,800 --> 00:11:46,759 TEpuk tangan yang lembut 198 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 Apakah ada pertanyaan? Ya. 199 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Saya punya beberapa. 200 00:11:53,080 --> 00:11:55,639 Anda menjual toko saya? Saya menjual toko SAYA. 201 00:11:55,640 --> 00:11:57,799 Saya membelinya dari Anda dengan harga penuh. 202 00:11:57,800 --> 00:11:59,359 Perbuatan itu atas namaku. 203 00:11:59,360 --> 00:12:01,239 Saya tidak peduli dengan perbuatannya, Ema. 204 00:12:01,240 --> 00:12:02,839 Toko-toko ini milik ayah saya. 205 00:12:02,840 --> 00:12:04,519 Jika Anda menarik wallpaper ke bawah di sudut itu, 206 00:12:04,520 --> 00:12:06,159 kamu akan melihat di mana ibuku menandai tinggi badanku 207 00:12:06,160 --> 00:12:07,399 setiap ulang tahun! 208 00:12:07,400 --> 00:12:09,079 Kenangan itu akan tetap ada, 209 00:12:09,080 --> 00:12:11,079 dengan atau tanpa bangunan tersebut. 210 00:12:11,080 --> 00:12:12,279 Mungkin Anda tidak mengerti 211 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 betapa gentingnya posisi kita saat ini. 212 00:12:13,920 --> 00:12:16,399 Siapakah "kita" ini? Anda berbicara seolah-olah kita adalah sebuah tim, 213 00:12:16,400 --> 00:12:18,279 tapi kamu tidak berpikir untuk bertanya, atau bahkan memberitahuku 214 00:12:18,280 --> 00:12:20,159 yang kamu jual warisan ayahku! 215 00:12:20,160 --> 00:12:21,999 Ini bukan waktu yang normal. 216 00:12:22,000 --> 00:12:25,279 Bukankah ayahmu menginginkanmu melakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup? 217 00:12:25,280 --> 00:12:26,919 Atau mungkin itu masalahnya. 218 00:12:26,920 --> 00:12:29,439 Kelangsungan hidup bukanlah sesuatu yang Anda miliki pernah harus dipikirkan sebelumnya. 219 00:12:29,440 --> 00:12:31,079 Apa maksudnya? 220 00:12:31,080 --> 00:12:32,919 Toko-toko ini diserahkan kepadamu, 221 00:12:32,920 --> 00:12:34,839 sama seperti yang lainnya dalam hidupmu. 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,559 Itu tidak berarti Saya tidak bekerja keras. 223 00:12:36,560 --> 00:12:39,279 Tidak bisakah kamu mempercayainya begitu saja Saya telah mengeksplorasi setiap pilihan, 224 00:12:39,280 --> 00:12:41,119 dan ini dia itu akan melihat keluarga kami 225 00:12:41,120 --> 00:12:42,239 melalui perang yang menyedihkan ini. 226 00:12:42,240 --> 00:12:43,999 Apakah kamu kurang percaya padaku? 227 00:12:44,000 --> 00:12:46,239 Tidak, itu tidak adil. Dan Anda tahu itu. 228 00:12:46,240 --> 00:12:49,519 Aku percaya padamu saat aku melihatmu. 229 00:12:49,520 --> 00:12:51,239 Aku memberimu pekerjaan, ingat? 230 00:12:51,240 --> 00:12:53,799 Dan kurang dari setahun, aku membiarkanmu sebuah toko dan kemudian yang lain... 231 00:12:53,800 --> 00:12:55,159 ...Emma. 232 00:12:55,160 --> 00:12:57,039 Menurutku, tidak ada siapa-siapa di dunia ini 233 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 siapa yang lebih percaya padamu daripada yang saya lakukan! 234 00:13:00,560 --> 00:13:03,480 Mac tidak ragu. Tidak satu pun. 235 00:13:05,680 --> 00:13:07,519 JANGLE BEL PINTU Laura, tolong. 236 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Aku bilang aku tidak mau... 237 00:13:11,040 --> 00:13:12,159 Laura. Laura! 238 00:13:12,160 --> 00:13:14,599 Emma, bicaralah padanya, tolong. Dia akan mendengarkanmu. 239 00:13:14,600 --> 00:13:17,119 Apa yang terjadi? Dia mendaftar. 240 00:13:17,120 --> 00:13:19,199 Mengorbankan dirinya untuk suatu negara 241 00:13:19,200 --> 00:13:20,719 itu bahkan bukan miliknya! Laura! 242 00:13:20,720 --> 00:13:22,239 Suamiku akan memberi hidupnya untuk kemauan 243 00:13:22,240 --> 00:13:24,279 dari pemerintah yang tidak akan memberikan suara pada perempuan, 244 00:13:24,280 --> 00:13:25,559 dan aku seharusnya menerimanya begitu saja? 245 00:13:25,560 --> 00:13:27,399 Tampaknya agak gegabah, Mac. 246 00:13:27,400 --> 00:13:28,439 Ini masih awal. 247 00:13:28,440 --> 00:13:32,079 Aku tidak melakukan ini untuk pemerintah atau Raja. 248 00:13:32,080 --> 00:13:33,679 Tidak bisakah kamu melihat? 249 00:13:33,680 --> 00:13:35,759 Jika kita tidak pergi ke sana dan menghentikan Jerman, 250 00:13:35,760 --> 00:13:37,239 mereka akan membawa perlawanan kepada kita. 251 00:13:37,240 --> 00:13:39,879 Tidak ada keraguan itu akan mencapai pantai ini. 252 00:13:39,880 --> 00:13:41,599 Itu akan memakan waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun. 253 00:13:41,600 --> 00:13:43,879 Perang akan berakhir pada hari Natal. 254 00:13:43,880 --> 00:13:45,200 Dan bagaimana jika tidak? 255 00:13:47,960 --> 00:13:51,440 Saya tidak bisa duduk di sini menunggu agar mereka datang kepada kita. 256 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 Saya harus melakukan ini. 257 00:13:55,760 --> 00:13:57,279 Untuk membuatmu tetap aman. 258 00:13:57,280 --> 00:13:59,239 Tapi kami tidak ingin Anda melakukannya. 259 00:13:59,240 --> 00:14:00,959 Benar kan, Emma? Katakan padanya. 260 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 Dia benar. 261 00:14:04,160 --> 00:14:06,879 Kita harus melakukan apa yang kita bisa, tidak peduli seberapa berisikonya. 262 00:14:06,880 --> 00:14:08,879 Itu membuatku takut. Tentu saja demikian. 263 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Aku tidak tahan memikirkan itu... 264 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Tapi kita tidak bisa dikuasai oleh rasa takut. 265 00:14:15,560 --> 00:14:17,080 Ini lebih besar dari kita semua. 266 00:14:18,640 --> 00:14:21,479 Kami memiliki kehidupan yang baik yang telah kami kerjakan dengan keras, 267 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 orang yang harus dilindungi. 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,159 Jika kita tidak berjuang sekuat tenaga paku dengan cara apa pun yang kita bisa, 269 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Tuhan tahu apa artinya itu untuk anak-anak kita. 270 00:14:30,600 --> 00:14:32,119 Tidak melakukan apa pun, 271 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 bukankah itu risiko terbesar? 272 00:14:55,360 --> 00:14:57,399 BEL BERDINAR Bersamamu sebentar lagi. 273 00:14:57,400 --> 00:14:58,880 Jangan ragu untuk menjelajah. 274 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 Itu dia. 275 00:15:04,120 --> 00:15:05,400 Emma Harte. 276 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Lihatlah dirimu. 277 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Seberapa jauh kemajuanmu. 278 00:15:20,840 --> 00:15:24,480 Anda harus tahu itu Edwin memberitahuku segalanya. 279 00:15:26,440 --> 00:15:29,519 Dia sudah memikirkannya bahwa dia harus, um... 280 00:15:29,520 --> 00:15:31,959 DIA TERKECIL Dia, eh... 281 00:15:31,960 --> 00:15:35,599 Oh, dia mengajukan diri... untuk bertarung. 282 00:15:35,600 --> 00:15:37,719 Menghukum dirinya sendiri untuk apa yang terjadi 283 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 antara kalian berdua. 284 00:15:40,320 --> 00:15:42,759 Sekarang, apakah yang dikatakan Edwin itu benar 285 00:15:42,760 --> 00:15:45,319 dan perasaanmu untuk masing-masing yang lain sebenarnya asli, 286 00:15:45,320 --> 00:15:49,519 kalau begitu... aku yakin kamu tidak akan melakukannya ingin nyawanya dalam bahaya 287 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 lebih dari yang saya lakukan. 288 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Jadi... Saya pikir Anda bisa tuliskan surat untuknya... 289 00:15:58,280 --> 00:16:00,519 ...mengatakan bahwa kamu memaafkannya, 290 00:16:00,520 --> 00:16:01,959 membebaskan dia. 291 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 Mungkin, mungkin saja, dia akan mengerti maksudnya. 292 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 Tidak. 293 00:16:15,880 --> 00:16:17,079 Tidak? 294 00:16:17,080 --> 00:16:19,559 Sebuah kata yang tidak kamu kenal, Pengawal? 295 00:16:19,560 --> 00:16:20,999 Aku tidak pandai membaca sepertimu, 296 00:16:21,000 --> 00:16:23,239 tapi saya yakin jika Anda mencarinya dalam kamus, 297 00:16:23,240 --> 00:16:25,239 itu berarti akan ada hari yang dingin di neraka 298 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 sebelum aku melakukan hal seperti itu. 299 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 Ema... 300 00:16:31,160 --> 00:16:32,599 ...anakku bisa mati. 301 00:16:32,600 --> 00:16:35,679 Dan itu benar sekali tidak ada hubungannya denganku. 302 00:16:35,680 --> 00:16:37,520 ADAM menghela nafas 303 00:16:42,680 --> 00:16:45,560 Oh, kamu dulu mengingatkanku begitu banyak dari ibumu. 304 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 Tapi aku bisa melihatnya sekarang kamu sangat berbeda. 305 00:16:51,760 --> 00:16:53,199 Apa yang kamu ketahui tentang ibuku? 306 00:16:53,200 --> 00:16:55,319 Oh, dia tidak memberitahumu? 307 00:16:55,320 --> 00:16:59,120 Elizabeth dia biasa melayani keluarga kami, sama seperti Anda. 308 00:17:00,360 --> 00:17:02,600 Saya sangat menyayanginya. 309 00:17:04,680 --> 00:17:05,919 Anda berbohong. 310 00:17:05,920 --> 00:17:09,759 Kami menghabiskan musim panas yang indah bersama-sama, di padang rumput, 311 00:17:09,760 --> 00:17:13,040 di dalam gua, di puncak dunia. 312 00:17:14,440 --> 00:17:18,599 Hanya saja... dia bisa melihat kami waktu bersama untuk apa itu. 313 00:17:18,600 --> 00:17:20,919 Dia tidak menyimpan dendam. 314 00:17:20,920 --> 00:17:23,959 Dan saya meminta Anda melakukan hal yang sama. 315 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Temukan dalam hati Anda untuk memaafkan. 316 00:17:28,040 --> 00:17:30,880 Menurutku itu yang dilakukan ibumu ingin. 317 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Lalu kenapa kamu tidak membantunya? 318 00:17:40,680 --> 00:17:41,759 eh... 319 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Dia bisa saja hidup. 320 00:17:45,160 --> 00:17:47,079 Jika kita bisa mendapatkan dokter untuk menemuinya 321 00:17:47,080 --> 00:17:49,199 untuk memberinya obat... 322 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Anda bisa saja membayar untuk itu. 323 00:17:53,000 --> 00:17:54,039 aku, eh... 324 00:17:54,040 --> 00:17:57,479 Ayah saya mengalami kebakaran membangun untuk menyelamatkan putramu. 325 00:17:57,480 --> 00:17:59,159 Dia memberikan hidupnya untuknya. 326 00:17:59,160 --> 00:18:01,839 Anda bahkan tidak mau memberi satu sen untuk ibuku! 327 00:18:01,840 --> 00:18:02,959 Itu tidak adil. 328 00:18:02,960 --> 00:18:05,199 Tidak ada yang adil! Tidak di dunia ini. 329 00:18:05,200 --> 00:18:06,799 Meskipun aku mengerti alasannya kamu mempercayainya - 330 00:18:06,800 --> 00:18:09,039 karena setiap koin yang pernah Anda miliki dilempar telah mendarat dengan kepala menghadap ke atas. 331 00:18:09,040 --> 00:18:10,439 Tapi itu hanya keberuntungan. 332 00:18:10,440 --> 00:18:12,319 Semua yang saya coba lakukan adalah melindungi anakku. 333 00:18:12,320 --> 00:18:13,759 Edwin adalah pria dewasa 334 00:18:13,760 --> 00:18:16,399 siapa yang memilih untuk menempatkan dirinya di garis api! 335 00:18:16,400 --> 00:18:18,959 Ibuku tidak pernah punya pilihan seluruh hidupnya! 336 00:18:18,960 --> 00:18:20,999 Tidak perlu kesal. Ah, aku tidak kesal! 337 00:18:21,000 --> 00:18:22,959 Aku terbakar amarah! 338 00:18:22,960 --> 00:18:25,399 Dan itu tidak akan pernah berubah! 339 00:18:25,400 --> 00:18:28,399 Anda, anak-anak Anda, istri Anda, kamu menghancurkan keluargaku! 340 00:18:28,400 --> 00:18:30,959 Dan Anda bisa yakin, Saya tidak akan beristirahat 341 00:18:30,960 --> 00:18:32,800 sampai aku menghancurkan milikmu! 342 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 AIR TETESAN DI DEKAT 343 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 DIA terengah-engah 344 00:19:52,960 --> 00:19:55,080 DIA BERTERIAK 345 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 DIA TERISAK 346 00:20:10,640 --> 00:20:12,760 KERUSAKAN KERTAS 347 00:20:17,080 --> 00:20:19,319 PENDEKATAN LANGKAH 348 00:20:19,320 --> 00:20:21,079 Saya akan segera bangun. 349 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 Ini sudah pagi. 350 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 Berada di sini sepanjang malam? 351 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 Saya minta maaf. 352 00:20:30,880 --> 00:20:32,000 Aku sudah berpikir. 353 00:20:33,520 --> 00:20:35,279 Dan kita perlu memberikan diri kita sendiri peluang terbaik 354 00:20:35,280 --> 00:20:37,720 kemenangan kontrak seragam militer. 355 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 Jadi itu sebabnya menurutku... 356 00:20:43,120 --> 00:20:45,159 DIA menghela nafas 357 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 ...kamu harus melakukan presentasi. 358 00:20:48,000 --> 00:20:49,519 Apa? Lakukan, maksudku. 359 00:20:49,520 --> 00:20:51,999 Saya akan menulisnya. Atau kita bisa menulisnya bersama. 360 00:20:52,000 --> 00:20:53,879 Dan latihlah itu berulang kali sampai kamu mengetahuinya 361 00:20:53,880 --> 00:20:55,119 kembali ke depan. Ema... 362 00:20:55,120 --> 00:20:57,359 Aku tahu kamu marah padaku tentang toko-toko, 363 00:20:57,360 --> 00:20:59,959 tapi ini untuk keluarga kami, untuk anak-anak. 364 00:20:59,960 --> 00:21:02,519 Tuan-tuan itu tidak akan pernah melakukannya memberikan kontrak kepada seorang wanita. 365 00:21:02,520 --> 00:21:04,959 Mereka menginginkan seseorang siapa yang mirip dengan mereka. 366 00:21:04,960 --> 00:21:06,599 Seorang pria yang bisa mereka percayai. 367 00:21:06,600 --> 00:21:08,719 Dan saya tidak tahu lebih banyak lagi laki-laki yang bisa dipercaya daripada... 368 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 Saya mendaftar. 369 00:21:13,600 --> 00:21:14,720 Anda...? 370 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Joe... 371 00:21:19,480 --> 00:21:21,200 Apakah ini karena Mac... 372 00:21:23,480 --> 00:21:25,439 Aku tidak bodoh, Emma. 373 00:21:25,440 --> 00:21:28,599 Saya tidak akan mengambil risiko untuk pergi anak-anak kita tanpa ayah 374 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 hanya untuk membuktikan padamu Aku sama laki-lakinya dengan dia. 375 00:21:33,440 --> 00:21:35,680 Saya berbohong kalau kubilang aku tidak takut. 376 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Tapi bagaimana aku bisa melihatnya di mata... 377 00:21:40,720 --> 00:21:42,719 ...Kit dan Edwina... 378 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 jika aku tidak melakukan semuanya Saya bisa melindungi mereka? 379 00:21:47,920 --> 00:21:49,479 Tapi... 380 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 aku membutuhkanmu. 381 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Maaf, Ema. 382 00:21:58,360 --> 00:21:59,880 Saya tidak tahu. 383 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Anda belum pernah melakukannya sebelumnya. 384 00:22:25,120 --> 00:22:28,639 Orang-orang khawatir Perang Boer akan berlangsung bertahun-tahun, 385 00:22:28,640 --> 00:22:30,759 dan lihat seberapa cepatnya itu berakhir. 386 00:22:30,760 --> 00:22:32,479 Bukankah ada dua Perang Boer? 387 00:22:32,480 --> 00:22:36,280 Ya. Yang kedua berlangsung selama tiga tahun. 388 00:22:39,040 --> 00:22:41,639 Tetap saja, aku yakin itu kali ini tahun depan 389 00:22:41,640 --> 00:22:44,479 kita semua akan kembali normal hidup dan semua orang akan begitu 390 00:22:44,480 --> 00:22:46,639 sangat berterima kasih padamu atas keberanianmu, Edwin. 391 00:22:46,640 --> 00:22:49,359 Ya, saya yakin Anda akan menjadi besar aset di medan perang, 392 00:22:49,360 --> 00:22:51,759 bagaimana dengan semua pengalamanmu memegang pena 393 00:22:51,760 --> 00:22:53,599 dan mengipasi ruang redaksi. 394 00:22:53,600 --> 00:22:57,279 Saya menantikannya parade setelah selesai. 395 00:22:57,280 --> 00:22:59,679 Saya berharap akan ada beberapa. 396 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Ya, parade. Itu seharusnya berhasil semua kematian sepadan. 397 00:23:07,960 --> 00:23:09,319 Apa? 398 00:23:09,320 --> 00:23:11,119 Dia jelas tidak akan datang. 399 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Dia adalah. 400 00:23:13,520 --> 00:23:14,640 Tidak. 401 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Dia tidak. 402 00:23:28,880 --> 00:23:31,399 Semua orang bertanya-tanya dimana kamu berada. 403 00:23:31,400 --> 00:23:32,839 BERNAPAS DENGAN TAJAM 404 00:23:32,840 --> 00:23:35,519 Saya pikir kamu akan terlalu sibuk minum sampanye, 405 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 bersulang untuk keputusan paling bodoh yang pernah dibuat Edwin. 406 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 adam... 407 00:23:43,240 --> 00:23:46,159 ...ini belum terlambat untuk memberitahunya bagaimana perasaanmu. 408 00:23:46,160 --> 00:23:48,280 Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas. 409 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 menghela napas 410 00:23:57,440 --> 00:24:00,599 Aku tidak menginginkanmu untuk menyesal. 411 00:24:00,600 --> 00:24:02,240 Mereka beracun. 412 00:24:03,840 --> 00:24:05,999 Saya harap saya memberi tahu Adele... Ya. 413 00:24:06,000 --> 00:24:08,759 Mungkin jika Anda punya dari apa pun yang Anda katakan 414 00:24:08,760 --> 00:24:12,240 yang mendorongnya kembali ke minuman, dia akan tetap di sini. 415 00:24:22,680 --> 00:24:25,200 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 416 00:24:28,600 --> 00:24:30,079 Edwina, sayang. 417 00:24:30,080 --> 00:24:33,159 Dengar... Apakah kamu mengerti apa yang ayah katakan? 418 00:24:33,160 --> 00:24:35,439 Bahwa aku harus pergi untuk sementara waktu? 419 00:24:35,440 --> 00:24:37,920 Bolehkah saya datang? Tidak, sayang. 420 00:24:39,840 --> 00:24:42,239 Ayah punya pekerjaan penting untuk melakukan. 421 00:24:42,240 --> 00:24:44,079 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 422 00:24:44,080 --> 00:24:45,800 Untuk Natal. 423 00:24:49,720 --> 00:24:52,800 Ya. Untuk Natal. 424 00:24:58,480 --> 00:25:00,559 PENDEKATAN LANGKAH 425 00:25:00,560 --> 00:25:02,319 Kamu harus tidur. 426 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 Anda akan membutuhkannya. 427 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 Ini untuk ulang tahun mereka. 428 00:25:13,120 --> 00:25:16,319 Aku sudah sampai tanggal 16 Edwina, 429 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 yang mana... 430 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 ...tidak mungkin untuk dibayangkan, bukan? 431 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Maukah kamu, um... 432 00:25:29,320 --> 00:25:30,760 ...jika aku tidak... 433 00:25:33,400 --> 00:25:35,399 JOE menarik napas dengan tajam 434 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 Anda akan melakukannya. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,320 Edwin? 436 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Ya. 437 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 saya harap... 438 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 ...kamu menemukan kedamaian. 439 00:27:25,120 --> 00:27:28,360 Saya tahu itu hal yang aneh untuk mengatakan, diberikan... 440 00:27:29,960 --> 00:27:32,880 Tapi menurutku sepertinya begitu itulah yang kamu cari. 441 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 Itu yang Anda miliki selalu mencari. 442 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 Anda mungkin benar tentang hal itu. 443 00:27:40,960 --> 00:27:42,120 Tapi... 444 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 ...Aku tidak yakin aku pantas mendapatkannya. 445 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Saya minta maaf. 446 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 Aku tahu kamu menginginkan ini terjadi... 447 00:28:09,040 --> 00:28:11,479 Seharusnya aku tidak berpura-pura Aku mampu memberimu 448 00:28:11,480 --> 00:28:12,880 apa yang kamu inginkan. 449 00:28:32,240 --> 00:28:33,920 Anda tidak harus menunggu saya. 450 00:28:35,800 --> 00:28:37,520 Apapun yang terjadi, jangan menunggu. 451 00:28:40,120 --> 00:28:43,280 Anda pantas mendapatkan hal yang membuat hati melonjak cinta yang selalu kamu impikan. 452 00:28:47,280 --> 00:28:48,880 Jenis yang kamu miliki dengan Emma? 453 00:28:55,800 --> 00:28:58,120 Bagaimana...? Saya menemukan surat-surat itu. 454 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 Ya Tuhan. 455 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 Itu sebabnya aku memilikinya mengganti bajuku. 456 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Saya ingin bertemu dengannya. 457 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Saya bisa mengerti alasannya dia membuat hatimu melambung tinggi. 458 00:29:16,800 --> 00:29:18,560 Aku menyesal kamu kehilangan dia. 459 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Aku juga. 460 00:29:26,320 --> 00:29:27,720 EDWIN TERISAK 461 00:30:37,160 --> 00:30:38,920 Perjalanan yang aman. 462 00:31:06,440 --> 00:31:08,200 PENGANGKUTAN BERJALAN 463 00:31:19,520 --> 00:31:21,480 ORANG BERSORAK 464 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 aku cinta kamu. 465 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 Anda tidak. 466 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Tapi tidak apa-apa. 467 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Itu tidak pernah membuatku menyesalinya sedetik pun. 468 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 Ini suatu hak istimewa menjadi suamimu. 469 00:32:29,960 --> 00:32:32,839 Itu salah satunya Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah. 470 00:32:32,840 --> 00:32:36,520 Jadi Anda bisa yakin Aku akan menemukan jalan kembali padamu. 471 00:33:01,080 --> 00:33:02,680 Sudah kubilang padamu, bukan? 472 00:33:04,200 --> 00:33:05,599 Aku tidak pandai dalam hal ini. 473 00:33:05,600 --> 00:33:08,319 Itu bukan perpisahan saat itu dan itu bukan sekarang. 474 00:33:08,320 --> 00:33:09,719 Jangan katakan itu. 475 00:33:09,720 --> 00:33:12,559 Katakan, "Sampai jumpa lagi," karena kamu akan melakukannya. 476 00:33:12,560 --> 00:33:14,000 Anda harus melakukannya. 477 00:33:15,640 --> 00:33:18,719 Tidak ada aku tanpamu, Shane O'Neill. 478 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Tidak sejak pagi pertama itu kami bertemu di padang rumput. 479 00:33:22,560 --> 00:33:24,320 Jadi jangan menjadi pahlawan. 480 00:33:25,960 --> 00:33:28,239 Aku tahu itu akan sulit bagimu, tapi... 481 00:33:28,240 --> 00:33:30,200 Aku membutuhkanmu kembali ke sini. 482 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 Sampai jumpa lagi, Emma. 483 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 Semua ikut! 484 00:33:53,640 --> 00:33:56,320 PENJAGA BERTERIAK TIDAK TETAP 485 00:34:13,480 --> 00:34:14,960 PELUIT BERBURUK 486 00:34:19,840 --> 00:34:21,400 PELUIT BERBURUK 487 00:34:32,120 --> 00:34:34,120 LATIHAN TANDUK BLARES 488 00:34:56,520 --> 00:34:58,280 LANGKAH 489 00:35:30,200 --> 00:35:31,720 BEL PINTU BERDINAR 490 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 Tidak ada gunanya kita berperang sementara mereka berada. 491 00:35:40,920 --> 00:35:42,640 Anda sangat murah hati. 492 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Seorang pasifis yang terkenal, bukan? 493 00:35:47,960 --> 00:35:49,639 Dengarkan ini. 494 00:35:49,640 --> 00:35:52,519 "Ingatlah untuk minum tehmu selagi masih panas. 495 00:35:52,520 --> 00:35:54,639 "Kamu sering mengesampingkannya dan lupakan 496 00:35:54,640 --> 00:35:56,599 "Ketika kamu sedang sibuk dengan pekerjaanmu. 497 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 "Aku menukarnya dengan yang baru sebelum kamu menyadarinya. 498 00:36:00,720 --> 00:36:02,999 "Dan aku meninggalkan selendang di belakang kursi Anda. 499 00:36:03,000 --> 00:36:04,480 "Gunakan itu. 500 00:36:05,800 --> 00:36:07,079 "Kamu selalu merasa kedinginan 501 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 "saat angin malam merayap masuk." 502 00:36:10,800 --> 00:36:12,719 Dia mengenalmu dengan cukup baik. 503 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 Apa yang seharusnya kita lakukan? lakukan tanpa mereka? 504 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Kami melanjutkan. 505 00:36:23,920 --> 00:36:25,360 Kamu harus tinggal. 506 00:36:26,480 --> 00:36:27,999 Tetap di sini. 507 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 Bukan hanya malam ini, tapi sampai mereka pulang. 508 00:36:31,840 --> 00:36:33,640 Dapatkan satu sama lain melewatinya. 509 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Tapi kami tidak akan berkubang. 510 00:36:43,960 --> 00:36:45,719 Anda sudah mendapatkan presentasi Anda. 511 00:36:45,720 --> 00:36:47,119 Saya tidak bisa menang tanpa Joe. 512 00:36:47,120 --> 00:36:48,799 Mereka tidak akan pernah menganggapku serius. 513 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 Itulah yang akan dikatakan seorang wanita. 514 00:36:51,480 --> 00:36:55,319 Sekarang, seorang pria... dengan segala pencapaianmu 515 00:36:55,320 --> 00:36:57,879 dan lamaran sebaik milikmu, 516 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 dia akan masuk ke sana dan bersikap seolah dia sudah menang. 517 00:37:07,520 --> 00:37:08,879 adam... 518 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Dia membunuh anakku. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,159 OLIVIA TERASA 520 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 Siapa yang punya? 521 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 Adam, Edwin belum mati. Dia... 522 00:37:20,320 --> 00:37:21,879 Dia akan membayar. 523 00:37:21,880 --> 00:37:24,360 Saya akan memastikan wanita itu membayar. 524 00:37:25,360 --> 00:37:26,680 Siapa? 525 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Emma Harte. 526 00:37:32,560 --> 00:37:34,079 'Joe tersayang, 527 00:37:34,080 --> 00:37:37,719 'Saya tidak tahu kapan, atau bahkan apakah, surat ini akan sampai padamu, 528 00:37:37,720 --> 00:37:40,039 'tapi aku harus mencobanya 529 00:37:40,040 --> 00:37:42,119 'untuk memberitahumu betapa menyesalnya aku. 530 00:37:42,120 --> 00:37:44,039 'Karena kamu benar 531 00:37:44,040 --> 00:37:46,319 'pernikahan seharusnya tentang dua pasangan. 532 00:37:46,320 --> 00:37:48,759 'Dan aku menyesal lebih dari apapun 533 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 'yang tidak pernah kuberikan padamu kesempatan untuk menjadi milikku. 534 00:37:52,440 --> 00:37:55,639 'Saya sangat bangga, sangat keras kepala, 535 00:37:55,640 --> 00:37:58,319 'berpikir aku harus melakukannya semuanya sendirian. 536 00:37:58,320 --> 00:38:01,359 'Tapi aku tidak menyadarinya pengorbanan yang kamu lakukan, 537 00:38:01,360 --> 00:38:04,199 'kekuatan yang tenang kamu menawarkan, 538 00:38:04,200 --> 00:38:08,639 'betapa kamu mencintaiku, mendukungku dan mempercayaiku 539 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 'tanpa meminta apa pun sebagai imbalannya. 540 00:38:12,920 --> 00:38:15,599 'Itu tidak bisa dimaafkan, memutuskan untuk menjual tokonya, 541 00:38:15,600 --> 00:38:17,720 'jadi aku sudah melepasnya pasar. 542 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 'Ya, benar dalam hutang yang signifikan. 543 00:38:22,640 --> 00:38:25,040 'Tetapi beberapa hal lebih penting daripada uang.' 544 00:38:26,680 --> 00:38:29,799 Saya bangga menjadi pemilik dua pabrik dan pabrik yang penuh dengan pekerja, 545 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 siap untuk mulai menjahit kami seragam tentara segera... 546 00:38:34,400 --> 00:38:35,919 ...segera, tergantung pada... 547 00:38:35,920 --> 00:38:38,599 'Saya memiliki keyakinan penuh bahwa aku akan memenangkan tawarannya 548 00:38:38,600 --> 00:38:40,679 'untuk seragam militer kontrak, 549 00:38:40,680 --> 00:38:43,920 'sama seperti aku mempunyai keyakinan penuh bahwa kamu akan pulang kepadaku. 550 00:38:45,080 --> 00:38:46,719 'Dan ketika kamu melakukannya, Joe, 551 00:38:46,720 --> 00:38:49,479 'Aku akan menjadi partnernya kamu pantas mendapatkannya. 552 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 "Aku berjanji padamu." 553 00:39:15,920 --> 00:39:18,199 Tuan-tuan, orang-orang kami 554 00:39:18,200 --> 00:39:21,999 ayah, saudara laki-laki, anak laki-laki, suami, termasuk milikku sendiri, 555 00:39:22,000 --> 00:39:25,719 berada di ladang Perancis berjuang untuk Raja dan negara. 556 00:39:25,720 --> 00:39:27,439 Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah menyediakannya 557 00:39:27,440 --> 00:39:30,559 seragam terbaik untuk membantu jalan mereka menuju kemenangan 558 00:39:30,560 --> 00:39:34,039 wol paling tahan lama, desain yang paling fungsional. 559 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Dan akulah orangnya untuk mewujudkannya. 560 00:39:37,320 --> 00:39:39,719 Aku tahu aku tidak seperti biasanya semacam untuk berdiri di depan Anda. 561 00:39:39,720 --> 00:39:42,159 Seperti yang mungkin Anda amati, Saya bukan laki-laki. 562 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 TERKECIL 563 00:39:45,880 --> 00:39:48,919 Tapi saya meminta Anda untuk membayar perhatian bukan pada siapa aku, 564 00:39:48,920 --> 00:39:50,400 tapi untuk apa yang saya tawarkan. 565 00:39:51,960 --> 00:39:54,079 Saya adalah pemilik yang bangga dari dua pabrik 566 00:39:54,080 --> 00:39:55,719 dan pabrik yang penuh dengan pekerja 567 00:39:55,720 --> 00:39:58,679 siap untuk mulai menjahit kami seragam tentara segera, 568 00:39:58,680 --> 00:40:00,759 tergantung pada persetujuan Anda desain saya. 569 00:40:00,760 --> 00:40:03,599 Saya sudah mulai memproduksi kain yang dibutuhkan 570 00:40:03,600 --> 00:40:04,919 dengan biaya saya sendiri. 571 00:40:04,920 --> 00:40:07,399 Saya tahu inflasi sedang berlangsung harga bahan baku 572 00:40:07,400 --> 00:40:08,879 akan datang, dan cepat, 573 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 jadi hari perang diumumkan, 574 00:40:10,440 --> 00:40:13,759 Saya mengamankan wolnya dibutuhkan untuk membuat 16.000 seragam 575 00:40:13,760 --> 00:40:15,799 dengan harga satu shilling per pon. 576 00:40:15,800 --> 00:40:17,399 Jika Anda membeli wol itu hari ini, 577 00:40:17,400 --> 00:40:18,599 kamu tidak akan bisa mendapatkannya 578 00:40:18,600 --> 00:40:20,759 dengan harga kurang dari satu shilling dan tiga pence. 579 00:40:20,760 --> 00:40:23,239 Besok akan lebih tinggi. 580 00:40:23,240 --> 00:40:24,559 Dan begitulah cara saya mengetahuinya 581 00:40:24,560 --> 00:40:26,359 bukan salah satu dari laki-laki itu Anda sudah mendengarnya sejauh ini 582 00:40:26,360 --> 00:40:28,239 akan dapat menawarkan Anda harga yang lebih kompetitif 583 00:40:28,240 --> 00:40:29,439 daripada yang saya bisa. 584 00:40:29,440 --> 00:40:31,879 Waktu bukanlah sebuah kemewahan yang kita miliki, Tuan-tuan. 585 00:40:31,880 --> 00:40:33,439 Perang telah dimulai. 586 00:40:33,440 --> 00:40:35,239 Pilih aku, dan tidak hanya bisakah aku menawarkanmu 587 00:40:35,240 --> 00:40:37,439 kualitas tertinggi dengan harga terendah, 588 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 tapi aku bisa memulainya hari ini. 589 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 Saya punya ide. 590 00:40:48,600 --> 00:40:51,079 Dan itu cukup cemerlang, jika aku sendiri yang mengatakannya. 591 00:40:51,080 --> 00:40:52,919 Oh, baiklah, mari kita dengarkan. 592 00:40:52,920 --> 00:40:54,999 Anda harus bergabung dengan VAD. 593 00:40:55,000 --> 00:40:56,639 Kita bisa berlatih bersama. 594 00:40:56,640 --> 00:40:57,959 Oh... 595 00:40:57,960 --> 00:41:00,119 Ini akan jauh lebih menyenangkan kalau kita berdua. 596 00:41:00,120 --> 00:41:02,320 Saya sungguh berpikir Anda akan mendapatkan sesuatu darinya. 597 00:41:03,560 --> 00:41:06,279 Yah, menurutku tidak. Mengapa tidak? 598 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Yah, menurutku tidak Adam akan... 599 00:41:09,360 --> 00:41:12,719 Maksudku, dia membutuhkanku di sini, terutama dengan kepergian Edwin. 600 00:41:12,720 --> 00:41:14,599 Dan bagaimana dengan apa yang Anda butuhkan? 601 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 Yah, aku... 602 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 aku tidak... aku... 603 00:41:19,720 --> 00:41:21,319 saya baik-baik saja. 604 00:41:21,320 --> 00:41:22,959 Apakah kamu? 605 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Ya. 606 00:41:27,360 --> 00:41:28,639 Apa? 607 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 608 00:41:31,720 --> 00:41:35,399 ...kamu sepertinya menghabiskan banyak waktu mengkhawatirkan kebutuhan Tuan Fairley, 609 00:41:35,400 --> 00:41:39,120 tapi... sepertinya dia tidak untuk memikirkan kembali pendapat Anda. 610 00:41:41,200 --> 00:41:43,640 Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! Itu... Itu tidak benar. 611 00:41:45,160 --> 00:41:46,839 Bukan? 612 00:41:46,840 --> 00:41:48,120 Tidak, aku... 613 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 Dengar, aku tahu Adam bisa... 614 00:41:53,600 --> 00:41:56,119 Tapi dia sudah melaluinya sangat banyak. 615 00:41:56,120 --> 00:41:57,479 Maksudku, dia kehilangan istrinya. 616 00:41:57,480 --> 00:41:59,359 Dan kamu kehilangan adikmu. 617 00:41:59,360 --> 00:42:00,999 Ya, ya, benar. Saya kehilangan dia. 618 00:42:01,000 --> 00:42:03,559 Kami berdua kehilangan seseorang yang kami kagumi hari itu. 619 00:42:03,560 --> 00:42:06,039 Dan itu salahku karena aku menghancurkan hati Adele. 620 00:42:06,040 --> 00:42:08,399 Saya mengkhianatinya. Aku mengantarnya kembali ke minuman. 621 00:42:08,400 --> 00:42:11,319 Anda menghancurkan hatinya? Semuanya sendirian? 622 00:42:11,320 --> 00:42:13,239 Dan bagaimana dengan Tuan Fairley? 623 00:42:13,240 --> 00:42:15,639 Saya adalah orang terakhir untuk berbicara dengannya. 624 00:42:15,640 --> 00:42:16,919 Tidak, kamu tidak. 625 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 saya dulu. 626 00:42:19,400 --> 00:42:22,360 Bukan. Itu... Tuan Fairley. 627 00:42:23,680 --> 00:42:27,319 Saya mendengarnya, di kamar Nyonya Fairley, berdebat, 628 00:42:27,320 --> 00:42:30,280 mengatakan hal yang paling kejam, hanya beberapa jam sebelum dia... 629 00:42:32,560 --> 00:42:33,959 Apakah kamu mengada-ada? 630 00:42:33,960 --> 00:42:35,120 Tidak. 631 00:42:36,600 --> 00:42:38,080 aku bersumpah. 632 00:42:41,240 --> 00:42:42,719 Terima kasih banyak, Tuan Acton. 633 00:42:42,720 --> 00:42:44,719 Saya sangat menghargai kamu memberiku kesempatan. 634 00:42:44,720 --> 00:42:47,239 Terima kasih kembali. Anda punya detailku, bukan? 635 00:42:47,240 --> 00:42:48,799 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut... 636 00:42:48,800 --> 00:42:50,199 Charles! 637 00:42:50,200 --> 00:42:51,839 Adam Fairley! 638 00:42:51,840 --> 00:42:54,519 Charlie! Senang bertemu denganmu, kawan. 639 00:42:54,520 --> 00:42:55,999 Sudah berapa lama? 640 00:42:56,000 --> 00:42:57,079 TUHAN BERTINDAK TERKECIL 641 00:42:57,080 --> 00:42:58,999 Bagaimana kabar kudamu itu? berlari, ya? 642 00:42:59,000 --> 00:43:01,439 Saya akan menegaskan hal itu kamu akan segera makan bersama kami lagi. 643 00:43:01,440 --> 00:43:04,359 Aku tahu milik Olivia sangat ingin melihat Penny. 644 00:43:04,360 --> 00:43:06,879 Sekarang, mengenai seragam itu, 645 00:43:06,880 --> 00:43:09,279 Saya pikir kita akan menjadi seperti itu klien yang sempurna... 646 00:43:09,280 --> 00:43:11,040 Pidato memudar 647 00:43:32,160 --> 00:43:34,880 Kontraknya hilang. saya kalah. 648 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Tapi tidak apa-apa. 649 00:43:38,960 --> 00:43:40,879 Pasti ada jalan, bukan? 650 00:43:40,880 --> 00:43:43,520 Temukan cara untuk memperbaikinya. Perbaiki semuanya. 651 00:43:45,120 --> 00:43:47,559 Dan saya belum muncul dengan rencana belum. 652 00:43:47,560 --> 00:43:49,000 Tapi saya selalu melakukannya. 653 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 LAURA MENGENDUS 654 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Siapa? 655 00:44:35,800 --> 00:44:37,440 Mumi! Mumi! 656 00:44:40,640 --> 00:44:42,560 Ibu, kenapa kamu menangis? 657 00:44:44,040 --> 00:44:45,480 Aku mencintaimu. 658 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Aku mencintaimu, Edwina. 659 00:44:53,440 --> 00:44:57,319 'Tidak, aku belum mendengarnya dari Edwina sebentar. 660 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 "Tapi aku akan menyampaikan salammu padanya." 661 00:45:01,320 --> 00:45:03,880 Dan kedap air. Ya? 662 00:45:06,240 --> 00:45:07,680 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 663 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Maukah Anda mengirim Paula masuk? 664 00:45:19,520 --> 00:45:22,119 Tidak ada lagi rahasia, Paula. Sepakat? 665 00:45:22,120 --> 00:45:24,119 Tidak ada lagi rahasia. 666 00:45:24,120 --> 00:45:27,319 Dan aku ingin kamu tolong hubungi keluarga. 667 00:45:27,320 --> 00:45:30,639 Saya yakin saya akan melakukannya pesta ulang tahun itu. 668 00:45:30,640 --> 00:45:34,119 Minta Jerry untuk melakukan perjalanan pengaturan. Seluruh klan. 669 00:45:34,120 --> 00:45:35,679 Untuk akhir pekan ini. 670 00:45:35,680 --> 00:45:37,759 Akhir pekan ini? Sebelum hari Senin? 671 00:45:37,760 --> 00:45:40,839 Itu benar. Anak-anakku bisa merayakannya bersamaku 672 00:45:40,840 --> 00:45:42,759 dalam perjalanan ke pertemuan terkenal mereka. 673 00:45:42,760 --> 00:45:46,080 Mari kita buat ini suatu kesempatan untuk diingat. 674 00:45:47,360 --> 00:45:48,720 Kami akan pulang. 675 00:45:56,400 --> 00:45:57,759 Senang berada di rumah? 676 00:45:57,760 --> 00:45:58,959 Selalu. 677 00:45:58,960 --> 00:46:01,959 Kita perlu melestarikannya warisan kita dengan segala cara. 678 00:46:01,960 --> 00:46:03,479 Dan saya rasa saya sudah mendapatkan jawabannya. 679 00:46:03,480 --> 00:46:04,839 Kemitraan dengan keluarga Fairley? 680 00:46:04,840 --> 00:46:07,439 Saya akan meludah jika seseorang telah menyarankannya sebelumnya. 681 00:46:07,440 --> 00:46:11,920 Apakah semua pengkhianat hadir? Mari kita mulai, ya?